business-english.at

Die Wirtschaftssprache Englisch hat in Zeiten der Globalisierung noch mehr an Bedeutung gewonnen.
Viele österreichische Unternehmen legen deshalb großen Wert darauf, dass die Mitarbeiter auch Englisch sprechen.
Doch mündliche und schriftliche Kommunikation unterscheiden sich - in jeder Sprache.
Deshalb ist es für Firmen, Institutionen und Organisationen, sowie Ein-Personen-Unternehmen wichtig, zur Übersetzung von Unterlagen für den englischen Sprachraum und für die globalen Geschäftskontakte Native Speaker - also Muttersprachler - einzusetzen. Das Maximum an Ausdrucksfähigkeit wird dadurch rausgeholt und die Feinheiten des Inhalts am effektivsten kommuniziert.
Diese Übersetzer/-innen sollen zudem in Österreich ansässig sein und die Arbeitssprache Deutsch ähnlich gut in Wort und Schrift beherrschen wie ihre Muttersprache Englisch.
Diese Anforderungen zeichnen mich aus und sind die Basis für meine Arbeit als Ihre freiberufliche Übersetzerin.

Proofreading and editing services for the following types of texts:

PhD dissertation, Masters theses, academic essays and proposals, motivation letters, CVs, blog pieces, expository writing, descriptive writing, presentations

My excellent writing skills shine through in my services, as, I aim not only to bring my clients' work to a correct and readable level, but also, wherever possible, edit so that the language becomes truly natural, expressive, and powerful. This sometimes involves strategic placement of metaphors or idiomatic expressions, for example. The area for non-native speakers which typically requires the most overhaul, for example, is in choosing the right transition words, tense choice, and correction of false friends.