Oberstadt Bruneck / Oberstadt Brunico

Dieses Jahr (2014) wird es nach langer Zeit wieder einen Weihnachtsmarkt in der Oberstadt geben. Was vor Jahren hier seinen Anlauf nahm, kehrt jetzt in neuer Form zurück. Inklusion, Nachhaltigkeit, Gemütlichkeit und Qualität waren Schlagwörter die fielen, als zu später Sommerstunde bei ein paar Oberstadtlern die Idee aufkam, eine Alternative zum bereits bestehenden Christkindlmarkt in Bruneck zu schaffen.
Im stilvollen Ambiente des Palais Sternbach werden sich Handwerker und Kunsthandwerker aus dem Raum Pustertal versammeln, ihre Erzeugnisse präsentieren und ihre Zunft und Kunst manifestieren. Vergessenes und wiederaufkommendes Handwerk wird gezeigt und kann gelernt werden. Wer beispielsweise gerne häkelt oder Patschen macht und nicht weiß wie das funktioniert, setzt sich mit den Handwerkern ein paar Stunden hin und lässt es sich zeigen.
Im und rund um das Sternbachpalais sorgen Confusione, der Weltladen, Prem Prasad, der mobile Pizzaofen und die EOS für ein gemütliches Miteinander. Heiße Schokolade, schmackhafter Punch oder Glühwein, Suppe für einen guten Zweck oder Gebäck können rund um das offene Feuer, die beliebte Krippe und den Christbaum im ältesten und urigsten Teil der Stadt verköstigt werden. Eine Fotoausstellung zeigt die Oberstadt im Lichtbild der Geschichte und zahlreiche Lese- Theater- und Musikabende und das Vorsilvesterkonzert mit Benno Simma runden das Programm Weihnachten in der Oberstadt kulturell ab. Wir freuen uns darauf!


Dopo tanti anni di assenza, quest anno (2014) tornerà il mercatino natalizzio nella Oberstadt. Inclusione, sostenibilità, accoglienza e qualità erano parole chiave, quando in tarda serata estiva è apparsa ad alcuni abitanti del quartiere l’idea di formare un alternativa al già esistente mercato natalizzio di Brunico.
Nel ambiente caratteristico del Palais Sternbach si incontreranno artigiani e artisti della Val Pusteria, che presenteranno i loro prodotti di manifattura e manifesteranno la loro arte. Verrà mostrato artigianato dimenticato e rinnato e ci sarà la possibilità di impararlo. A chi si è interessato da tanto tempo di lavorare all’uncinetto o chi vuole sapere come si feltrano le pantofole, si può accomodare vicino agli artigiani e farselo mostrare.
Nel Palais e d’intorno ci saranno Confusione, la bottega del mondo, Prem Prasad, la stufa mobile e JAI ad occuparsi del piacevole incontro. Cioccolata calda, punch della casa, vin brulè sfizioso, zuppa per una giusta causa o pastini e salatini possono essere degustati intorno al fuoco, al presepe e all’albero di natale nel quartiere più antico e caratteristico di Brunico. Una mostra fotografica della Oberstadt di una volta e numerevole serate di poesia, musica, teatro come il concerto pre-fine-anno di Benno Simma perfezionieranno il programma di Natale nella Oberstadt. Vi aspettiamo con gioia!